-
1 вот мне и досталось!
part.Dictionnaire russe-français universel > вот мне и досталось!
-
2 всплывать
1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface ( о подводной лодке)всплыла́ затону́вшая ло́дка — une barque est montée à la surface
2) перен. ( обнаружиться) se révéler, surgir viвсплы́ли но́вые подро́бности — de nouveaux détails ont surgi
* * *v1) gener. remonter en surface (о подводной лодке), surnager, émerger, surgir2) navy. gagner la surface (Il fallait 4 minutes pour que le sous-marin gagne la surface.), faire surface (La baignoire, c'est l'endroit oâ se retrouvent les officiers de veille lorsque le navire fait surface.)3) metal. flotter -
3 вот и всё, что вы получите
part.Dictionnaire russe-français universel > вот и всё, что вы получите
-
4 день
м.1) jour m; journée f ( день в его протяжении)со́лнечный день — journée ensoleillée
я́сный день — jour serein
рабо́чий день — journée de travail
восьмичасово́й рабо́чий день — journée de huit (придых.) heures
бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable
выходно́й день, день о́тдыха — repos m hebdomadaire, jour de repos
пра́здничный день — jour férié
День Побе́ды — Journée de la victoire
день Пари́жской Комму́ны — anniversaire m de la Commune de Paris
Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes
день рожде́ния — jour de naissance, anniversaire m
поздра́вить кого́-либо с днём рожде́ния — souhaiter bon anniversaire à qn
це́лый день — toute la journée
во́семь дней — huit (придых.) jours
дней во́семь — une huitaine (придых.) de jours
день пути́ — une journée de route ( или de voyage)
два, три и т.д. часа́ дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midi
у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres
она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour
на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain
че́рез день — tous les deux jours
че́рез не́сколько дней — dans quelques jours
не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours
2) мн.дни (время, период) — temps m; jours m pl
в дни чего́-либо — au temps de...
в на́ши дни — de notre temps, de nos jours
в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse
••день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir
мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons
день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas
день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé
до́брый день! — bonjour!
в оди́н прекра́сный день — un beau jour
наста́нет день — un jour viendra
на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)
тре́тьего дня — avant-hier
изо дня́ в день — chaque jour
со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre
день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours
средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi
на чёрный день разг. — pour les mauvais jours
* * *n -
5 копейка рубль бережёт
n1) gener. un sou en amène un autre2) set phr. il n'y a pas de petites économies, la pierre va toujours au tas, un sou économisé est un sou gagnéDictionnaire russe-français universel > копейка рубль бережёт
-
6 от этого толку мало
prepos.colloq. c'est pas gagné -
7 пасть
I гл.2) (погибнуть, быть убитым) périr vi, succomber viпасть в бою́ — mourir (ê.) au combat
пасть в бою́ за... — tomber (ê.) en combattant pour...
пасть сме́ртью хра́брых — tomber de la mort des braves; tomber ( или mourir) au champ d'honneur
3) (о крепости, правительстве и т.п.) tomber vi (ê.)4) ( морально) s'avilir; tomber (ê.) vi ( во мнении кого-либо)5) ( выпасть на чью-либо долю) échoir vi (ê.)вы́игрыш в сто рубле́й пал на пя́тый но́мер — le numéro cinq a gagné cent roubles
••пасть ду́хом — perdre courage
пасть же́ртвой чего́-либо — être victime de qch
II ж.он пал же́ртвой... — il été victime de...
gueule fльви́ная пасть — gueule du lion
* * *1. n1) gener. être déchu du pouvoir, tomber dans l'avilissement, (о выборе) se porter (Notre choix s'est porté sur un ballast fonctionnant à gaz.), bouche (у животных), gueule, tomber (о правительстве), faire la culbute (о министерстве)2) colloq. déconophone, goule2. vgener. crever, forligner -
8 получать
см. получить* * *v1) gener. faire la recette des contributions, gagner (Au-delà de cette valeur, on ne gagne plus de détails dans l'image.), obtenir, profiter, réaliser (прибыль), tirer de, bénéficier de (Il est essentiel que les patients bénéficient d'une thérapie appropriée.), emprunter (qch à qn), recueillir, s'assortir (товары), encaisser (деньги), prendre, toucher (деньги), recevoir2) colloq. se faire3) liter. récolter4) eng. tirer5) econ. (что-л.) jouir de6) IT. dériver7) argo. affurer, emplâtrer, pavoiser (тумак, удар) -
9 у него денег куры не клюют
1. prepos.gener. il est pourri de fric2. nphras. il gagne des mille et des cents, il ne compte plus ses millionsDictionnaire russe-français universel > у него денег куры не клюют
-
10 худой мир лучше доброй ссоры
adjset phr. gagne assez qui sort du procès, mieux vaut s'accommoder que plaider, mieux vaut un mauvais arrangement qu'un bon procès, un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès, un médiocre transaction est toujours préférable à un bon procèsDictionnaire russe-français universel > худой мир лучше доброй ссоры
-
11 шансов мало
ncolloq. c'est pas gagné -
12 это непросто
ncolloq. c'est pas gagné -
13 именинник
м.он сего́дня имени́нник — c'est aujourd'hui sa fête
••он вы́глядит имени́нником — il a l'air d'avoir gagné le gros lot (fam)
-
14 table
(f) стол♦ ami de table est bien variable собутыльники – друзья ненадёжные♦ faire table nette съесть всё дочиста, всё смести со стола♦ faire table rase всё уничтожить [смести, снести до основания]♦ il se tient mieux à table qu'à cheval (шутл. – ирон.) поесть-то он горазд, не то что поработать♦ il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table (шутл. – ирон.) он объедала; за стол его лучше не сажать♦ la table nous gagne plus d'amis que la bonté у хлебосольного больше друзей, чем у доброго♦ plaisirs de table sont les plus durables удовольствия от вкусной еды самые запоминающиеся♦ ramener qch sur table вновь поднять какой-л. вопрос, вернуться к обсуждению чего-л.1) сесть за стол2) расколоться, выдать сообщников♦ table ronde конференция круглого стола♦ tenir bien sa place à table не страдать отсутствием аппетита♦ tenir table ouverte быть хлебосольным♦ vivre à la même table вместе питаться -
15 marchand
(m) торговец♦ en être [ s'en trouver] (шутл.) не суметь извлечь♦ mauvais marchand выгоды из чего-л.♦ il faut être marchand ou larron купец должен быть честен♦ le marchand de sable passe у него уже глаза слипаются (о ребёнке, которого клонит в сон)♦ marchand de ballon (шутл. – ирон.) надувала, лохотронщик1) фабрикант оружия2) (презр.) торговец смертью♦ marchand de quatre saisons зеленщик♦ marchand de sommeil (уничиж.) хозяин плохой гостиницы, ночлежки♦ marchand de soupe (уничиж.)1) хозяин плохого ресторана, забегаловки2) заведующий интернатом, наживающийся на учениках♦ marchande d'amour [ de plaisir] (шутл. – ирон.) проститутка♦ n'est pas marchand qui toujours gagne коммерция – дело рискованное♦ [lang name="French"]riche marchand, pauvre poulailler хочешь быть богатым, умей жить экономно♦ trouver marchand [ preneur] найти покупателя; найти сбытСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > marchand
-
16 коммерция – дело рискованное
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > коммерция – дело рискованное
См. также в других словарях:
C'est gagné ! — ● C est gagné ! nous avons obtenu ce que nous désirions ; tu as réussi (ou ironiquement tu as causé une catastrophe) … Encyclopédie Universelle
Dessinez C'est Gagné — était un jeu télévisé quotidien de 20 minutes, diffusé en 1989 avant le journal de la mi journée sur Antenne 2, conçu et produit par Frédéric Lepage avec Jerome Morris (Disney) et présenté par Patrice Laffont. Sommaire 1 Principe 2 Jeu de société … Wikipédia en Français
Dessinez c'est gagne — Dessinez c est gagné Dessinez c est gagné était un jeu télévisé quotidien de 20 minutes, diffusé en 1989 avant le journal de la mi journée sur Antenne 2, conçu et produit par Frédéric Lepage avec Jerome Morris (Disney) et présenté par Patrice… … Wikipédia en Français
Dessinez c'est gagné — était un jeu télévisé quotidien de 20 minutes, diffusé en 1989 avant le journal de la mi journée sur Antenne 2, conçu et produit par Frédéric Lepage avec Jerome Morris (Disney) et présenté par Patrice Laffont. Sommaire 1 Principe 2 Jeu de société … Wikipédia en Français
gagne-pain — [ gaɲpɛ̃ ] n. m. inv. • 1566; « ouvrier peu payé » XIIIe; de gagner et pain ♦ Ce qui permet à qqn de gagner sa vie. « ils tressent des paniers; c est leur métier, leur gagne pain depuis des siècles » (Alph. de Châteaubriant). ● gagne pain nom… … Encyclopédie Universelle
gagné — gagné, ée (ga gné, gnée) part. passé de gagner. 1° Obtenu en qualité d avantage. Les récompenses gagnées par le mérite. Bataille gagnée, victoire remportée. Procès gagné, procès dans lequel les juges ont prononcé en votre faveur.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gagne-petit — [ gaɲpəti ] n. m. inv. • 1597; de gagner et petit « peu » ♦ Personne qui a un métier peu rémunérateur. ⇒ besogneux, miteux. ● gagne petit nom invariable Personne dont le métier rapporte peu. Personne qui n a pas d ambition dans son métier. gagne… … Encyclopédie Universelle
gagne — [ gaɲ ] n. f. • 1968; déverbal de gagner ♦ Sport, fam. La gagne : la ferme intention de gagner; victoire. « c est le « mental » qui fait la différence... La gagne » (F. Giroud). ● gagne nom féminin Familier. Pour un sportif, énergie qui le fait… … Encyclopédie Universelle
gagne-petit — Gagne petit. s. m. Celuy dont le mestier est d esmoudre des couteaux, des ciseaux &c. C est un gagne petit. faites venir ce gagne petit … Dictionnaire de l'Académie française
Gagne — Surtout porté dans la Haute Loire, désigne celui qui est originaire d une localité appelée Gagne. On a le choix entre plusieurs hameaux dans les communes de Saint Germain Laprade, Mazeyrat d Allier et Saint Austremoine (43), ou encore Flaviac… … Noms de famille
est — [ ɛst ] n. m. inv. • hest XIIe; a. angl. east ♦ Celui des quatre points cardinaux qui est au soleil levant (abrév. E.). ⇒ levant, orient. De l est à l ouest. Mosquée orientée vers l est. Par ext. Lieu situé du côté de l est. Vent d est. « Une… … Encyclopédie Universelle